Resenha: Sonho de uma noite de verão - William Shekespeare

Título: Sonho de uma noite de verão (A Midsummer Night's Dream)

Autor: William Shakespeare

Tradutora: Beatriz Viégas-Faria

Páginas: 120

Editora: L&PM Pocket

ISBN: 8225410918

Skoob | Goodreads 





É Shakespeare, então com certeza eu fui com muita sede ao pote e grandes expectativas, e isso sempre é fórmula para desastre e decepção. De novo, É Shakespeare, então muitas pessoas dirão que eu não tenho cacife para falar mal, mas eu vou. um pouco. Vivam com isso.

Sonho de uma noite de verão é uma peça de encontros e desencontros que seria super agradável e divertida de ler se o autor não tivesse incluído algumas coisas e algumas atitudes de seus personagens (nada carismáticos)de extremo mal gosto.

A peça tem alguns diálogos, dignos da fama de Shakespeare, lindamente poéticos, e esse ao meu ver foi um dos poucos pontos positivos.

A PARTIR DE AGORA HAVERÃO ALGUNS [SPOILERS] PARA EXEMPLIFICAR MEU PONTO DE VISTA.


Por exemplo, a coisa que mais me irritou na peça foi a personagem Helena, cujo nível de idiotice e submissão sobe a níveis estratosféricos. Anastacia Steele nível 434783961245364893. Sim eu ousei comparar com 50 tons de cinza. Ela é apaixonada por um cretino (Demétrio) que antes jurava seu amor a ela até conhecer Hérmia e mesmo recebendo completa rejeição de Hérmia não desiste e passa a desprezar Helena. Aqui vem uma das passagens mais ridículas e digna de vômito da história:

"HELENA: E é exatamente por isso mais o amo. Sou seu cachorrinho; e, Demétrio, quanto mais você judiar de mim, mais abano o rabinho para você. Você pode me usar como se eu fosse o seu cachorro: pode me chutar, pode me bater, esquecer de mim, pode até me perder. Mas eu lhe peço licença, indigna que sou, de segui-lo. Que lugar mais pior posso pedir? E, mesmo assim, a meu ver, um lugar respeitável: ser usada tal qual você usa o seu cachorro. "

WTF???????????????

E no final eles ficam juntos apenas por influência de uma magia de Oberon (rei das fadas e dos duendes) que tem atitudes de um garoto de 5 anos, tal qual sua infantilidade para tomar de Hipólita(rainha das amazonas) um garoto indiano. Garoto que Hipólita diz ser muito importante para ela e depois, enfeitiçada, de "dá-lo" a Oberon quando volta ao seu estado normal de consciência não fala mais uma palavra sobre o garoto ou sobre a horrível atitude de Oberon (fazer ela se apaixonar por um homem com cabeça de burro, sério????).

TODAS as ações dos personagens são desprezíveis não existe um que se salve. Todos eles são falsos e medíocres.

A unica parte quase legal, é a da peça de teatro amador. É tão ridícula e patética que me fez rir. Apenas isso.


Altamente decepcionada com o meu primeiro Shakespeare.