Desafio Livrada 2016!

Pela primeira vez eu vou participar do desafio livrada! Se você não tem a menor ideia do que eu estou falando, pode se informar aqui.

Indo direto para as minhas escolhas:

1- Um prêmio Nobel: Fugitiva - Alice Munroe 
Esse é o livro escolhido para o mês de fevereiro no Leia Mulheres de Maceió. Eu não tenho certeza se consiguirei ir por causa do horário, mas de qualquer forma vou ler :)

2- Um livro russo: Guerre e Paz - Liev Tolstoi
Por motivos de: com o fechamento da cosac eu comprei, e ele é o unico russo não lido aqui em casa.

3- um cânone da literatura ocidental: Dom Quixote - Miguel de Cervantes
Sim. Como disse no post anterior, vou lê-lo o Forum Pontos e Vírgulas. 

4- Uma novela: 
Estou em dúvida entre dois russos:  Duas Narrativas Fantásticas do Dostoiévski OU A Morte de Ivan Ilitch do Tolstói

5- Um livro que você não sabe por que tem: Ansiedade - Augusto Cury
Exceto que eu sei porque tenho, foi um presente. Mas como não é o tipo de livro que eu geralmente leio, está estacionado na estante faz um tempinho...

6- Um autor do seu estado: Vidas Secas - Graciliano Ramos
Sim. Sou alagoana e nunca li Graça. 

7- Um livro publicado por uma editora independente:
Provavelmente irei comprar algum alagoano, caso contrário comprarei algum livro do Walter Tierno pela Giz editorial;  Perdoe-me tanto laquê da Juliana Gervason pela editora Bartlebee; ou Seu Moço da Patricia Pirota pela Chiado Editora.

8- Uma ficção histórica: Toda Luz que Não Podemos Ver - Anthony Doer

9- Um livro maluco: Selva de Gafanhotos - Andrew Smith

10- Um livro que todo mundo já leu menos você: 
Outro que estou em dúvida. Será Garota Exemplar, Capitães da Areia ou Assassinato no Expresso do Oriente.

11- Um autor elogiado por um escritor de quem você gosta: Jonathan Strange & Mr. Norrel - Susanna Clarke
Indicado pelo Neil Gaiman, um dos meus autores favoritos.

12- Um livro bobo: A Serie Percy Jackson - Rick Riorda
Quando digo "serie Percy Jackson" me refiro tanto a "PJ e o Olimpianos" quanto aos "Herois do Olimpo"

13- Um romance de formação: David Copperfield - Charles Dickes
Já lido, foi minha primeira leitura do ano. Favoritado. 

14- Um livro esgotado: 
Dividida entre: O Véu Pintado - W. Somerset Maugham; O colecionador - John Fowles; ou A Herdeira - Henry James.

15- As aventuras do bom soldado Svejk -  Jaroslav Hašek
Por fim o livro sugerido pelo Yuri, o criador do desafio. 

Traduções de Dom Quixote

Esse ano vou tentar participar do fórum entre pontos e vírgulas e o primeiro livro a ser discutido é Dom Quixote. Dito isto fui logo procurar qual seria a melhor tradução do livro disponível no Brasil E cujo preço encaixasse no bolso. Após uma pesquisa fiquei em dúvida entre a edição de bolso da editora 34 traduzida pelo Sérgio Molina ou a edição da Penguin-Companhia traduzida pelo Ernani Ssó.

Caso, se interessem por mais tradutores eu recomendo esseartigo que discorre sobre todas as traduções (exceto a do Ernani Ssó, que não havia sido lançada na época do artigo), utilizei também o vídeo da Tatiana Feltrin sobre Dom Quixote (ela começa a falar das traduções a partir do minuto 14:45).

~ e começa aqui o meu papo profundo de leiga sobre tradução ~

Entre as edições com o preço mais acessível mencionadas acima a tradução do Sérgio Molina me pareceu mais confiável. O 1º volume ficou em 3º lugar no premio Jabuti na categoria de melhor tradução e me parece mais fiel ao original, ela ainda possui mais notas de rodapé, então se isso é algo que te agrada leve em consideração que o Ssó decidiu reduzir as notas ao máximo. A tradução do Ssó por outro lado utiliza um vocabulário mais atual, moderniza o texto para facilitar a leitura. Nesse caso é questão de opinião, há quem diga que essa técnica é válida e há quem discorde dessa “facilitada” concedida ao leitor (assistam o vídeo da Tati).

Enfim, não encontrei amostras do primeiro capitulo do livro dessas editoras (a penguin-companhia disponibiliza uma amostra, mas ela contém apenas o prólogo) e sei que nem todo mundo tem uma livraria perto para comparar as traduções, por isso transcrevi para vocês as primeiras paginas da parte II do livro (infelizmente, na livraria em que eu fui, a parte I da editora 34 estava em falta).

Resenha: Sonho de uma noite de verão - William Shekespeare

Título: Sonho de uma noite de verão (A Midsummer Night's Dream)

Autor: William Shakespeare

Tradutora: Beatriz Viégas-Faria

Páginas: 120

Editora: L&PM Pocket

ISBN: 8225410918

Skoob | Goodreads 





É Shakespeare, então com certeza eu fui com muita sede ao pote e grandes expectativas, e isso sempre é fórmula para desastre e decepção. De novo, É Shakespeare, então muitas pessoas dirão que eu não tenho cacife para falar mal, mas eu vou. um pouco. Vivam com isso.

Sonho de uma noite de verão é uma peça de encontros e desencontros que seria super agradável e divertida de ler se o autor não tivesse incluído algumas coisas e algumas atitudes de seus personagens (nada carismáticos)de extremo mal gosto.

A peça tem alguns diálogos, dignos da fama de Shakespeare, lindamente poéticos, e esse ao meu ver foi um dos poucos pontos positivos.

A PARTIR DE AGORA HAVERÃO ALGUNS [SPOILERS] PARA EXEMPLIFICAR MEU PONTO DE VISTA.

Desafio Literário de 2013

Fim do ano chegando e saiu a lista do desafio literário de 2013!  Vai ser o meu primeiro e eu estou bem empolgada! Vou colocar a lista dos livros aqui embaixo, mas eu não prometo ser extremamente rigorosa em cumpri-las. Sou muito conhecida por mudar de ideia constantemente. ;)

Para quem não sabe do que eu tô falando vai no site deles que está tudo explicado direitinho. 

Janeiro - Tema Livre

Eu comprei na Black Friday os quatro livros das brumas de Avalon. Será a minha primeira opção. Em segundo lugar eu coloco  A sociedade do Anel.

Update: Já li os quatro livros das Brumas de Avalon e estou lendo (em fevereiro) A sociedade do anel.

Update: Terminei A sociedade do anel. Apaixonada gente...

Fevereiro – Livros que nos façam rir

Como primeira opção eu deixo A cor da magia de Terry Pratchett e como segunda opção Cotoco.

Update: Li (e ri) tanto a cor da magia quanto Cotoco.

Março – Animais Protagonistas

Lerei primeiro Flush de Virginia Woolf, e se der tempo A revolução dos bichos de George Orwell.

Flush: OK

Revolução dos bichos: OK

Abril – uma ou mais das quatro estações no título

Haha. Escolhi quatro livros. Mas foram dois de inverno, não achei nenhum com outono que me interesse. Em primeiro lugar O palácio de inverno, depois O rei do inverno, Sonho de uma noite de verão, e por fim Sociedade secreta: ritos da primavera.

Update: Li O palácio de inverno e sonho de uma noite de verão. O rei do inverno eu só lerei quando comprar os outros 2 livros da trilogia e Sociedade secreta foi porque eu não quis ;)

Maio – Livros citados em filmes

Essa categoria eu não consegui escolher sozinha então dei uma colada básica nas sugestões do desafio.  Mas ai foi vendo outro e mais outro. E percebi que se eu fosse colocar todos que eu achava interessante todos os livros que eu leria no ano seriam apenas para o desafio literário. No fim os meus preferidos foram Anna Karenina, depois  O sol é para todos

Update: Ana Karenina: OK

O sol é para todos: OK  e entrou na lista de favoritos ;)

Junho – Romance Psicologico

Primeiro Mrs. Dalloway e depois O vermelho e o negro.

Julho – Cor ou cores no título

Minha primeira opção é um estudo em vermelho. Depois Olhos de cão azul

Agosto – Vingança

Hmmm. Gosto desse tema. Haha. Minha primeira opção fica com O conde de Monte Cristo. E se eu terminar a tempo (pois a primeira opção é bem grande) tenho uma segunda opção que é  A letra escarlete.

Setembro – Autores Portugueses Contemporâneos

Adimito que o único que me vem a cabeça é Saramago. Então fica O ensaio sobre a cegueira. Farei mais pesquisas e provavelmente adicionarei uma segunda opção depois.

Outubro – Historias de superação

Esse tema foi um problema. No final fiquei com apenas Feliz Ano velho.

Novembro – Livros que foram banidos

O único problema desse tema foi que eu quero quase todos os indicados :O Ah e claro ter que esperar até novembro para lê-los. Fiquei em primeiro lugar com admirável mundo novo, depois Lolita e enfim O senhor das moscas.

Dezembro – Natal

Esse fica em aberto, porque eu não tenho nem ideia. Não é possível que em um ano eu não decida não é?

UPDATE!!! Já decidi qual vai ser o livro de natal! Será um conto de natal do Charles Dickens. E talvez Let it snow, isso se eu não tiver lido antes. ;)

É isso! 26 livros foram escolhidos até agora e é interessante falar que todos já estavam na minha lista de "para ler". Alguns estavam nela a muito tempo, é bom que assim eu organizo direito essa lista caótica. ;)