Esse ano vou tentar participar do fórum entre pontos e vírgulas e o primeiro livro a ser discutido é Dom Quixote. Dito isto fui logo procurar
qual seria a melhor tradução do livro disponível no Brasil E cujo preço
encaixasse no bolso. Após uma pesquisa fiquei em dúvida entre a edição de bolso
da editora 34 traduzida pelo Sérgio Molina ou a edição da Penguin-Companhia traduzida pelo Ernani Ssó.
Caso, se interessem por mais tradutores eu recomendo esseartigo que discorre sobre todas as traduções (exceto a do Ernani Ssó, que não havia
sido lançada na época do artigo), utilizei também o vídeo da Tatiana Feltrin
sobre Dom Quixote (ela começa a falar das traduções a partir do minuto 14:45).
~ e começa aqui o meu papo profundo de leiga sobre tradução
~
Entre as edições com o preço mais acessível mencionadas
acima a tradução do Sérgio Molina me pareceu mais confiável. O 1º volume ficou
em 3º lugar no premio Jabuti na categoria de melhor tradução e me parece mais
fiel ao original, ela ainda possui mais notas de rodapé, então se isso é algo que te agrada leve em consideração que o Ssó decidiu reduzir as notas ao máximo. A tradução do Ssó por outro lado utiliza um vocabulário mais
atual, moderniza o texto para facilitar a leitura. Nesse caso é questão de
opinião, há quem diga que essa técnica é válida e há quem discorde dessa
“facilitada” concedida ao leitor (assistam o vídeo da Tati).
Enfim, não encontrei amostras do primeiro capitulo do livro
dessas editoras (a penguin-companhia disponibiliza uma amostra, mas ela contém
apenas o prólogo) e sei que nem todo mundo tem uma livraria perto para comparar
as traduções, por isso transcrevi para vocês as primeiras paginas da parte II
do livro (infelizmente, na livraria em que eu fui, a parte I da editora 34
estava em falta).
