Resenha: A Morte No Nilo - Agatha Christie

Título: A Morte No Nilo (Death on the Nile)

Autor: Agatha Christie

Tradutor: Newton Goldman

Páginas: 237

ISBN: Edição sem ISBN

Editora: Record

Skoob | Goodreads | Site do Autor


Resenha em vídeo:

Traduções de Dom Quixote

Esse ano vou tentar participar do fórum entre pontos e vírgulas e o primeiro livro a ser discutido é Dom Quixote. Dito isto fui logo procurar qual seria a melhor tradução do livro disponível no Brasil E cujo preço encaixasse no bolso. Após uma pesquisa fiquei em dúvida entre a edição de bolso da editora 34 traduzida pelo Sérgio Molina ou a edição da Penguin-Companhia traduzida pelo Ernani Ssó.

Caso, se interessem por mais tradutores eu recomendo esseartigo que discorre sobre todas as traduções (exceto a do Ernani Ssó, que não havia sido lançada na época do artigo), utilizei também o vídeo da Tatiana Feltrin sobre Dom Quixote (ela começa a falar das traduções a partir do minuto 14:45).

~ e começa aqui o meu papo profundo de leiga sobre tradução ~

Entre as edições com o preço mais acessível mencionadas acima a tradução do Sérgio Molina me pareceu mais confiável. O 1º volume ficou em 3º lugar no premio Jabuti na categoria de melhor tradução e me parece mais fiel ao original, ela ainda possui mais notas de rodapé, então se isso é algo que te agrada leve em consideração que o Ssó decidiu reduzir as notas ao máximo. A tradução do Ssó por outro lado utiliza um vocabulário mais atual, moderniza o texto para facilitar a leitura. Nesse caso é questão de opinião, há quem diga que essa técnica é válida e há quem discorde dessa “facilitada” concedida ao leitor (assistam o vídeo da Tati).

Enfim, não encontrei amostras do primeiro capitulo do livro dessas editoras (a penguin-companhia disponibiliza uma amostra, mas ela contém apenas o prólogo) e sei que nem todo mundo tem uma livraria perto para comparar as traduções, por isso transcrevi para vocês as primeiras paginas da parte II do livro (infelizmente, na livraria em que eu fui, a parte I da editora 34 estava em falta).

Replay #11 - O Retorno

Vamos, direto ao ponto e começar com A música da semana de todo mundo.

"Hello from the other side! I've must've called a thousand times!!!" Perdão para as pobres pessoas do meu lado no trânsito que tiveram que me ouvir gritar isso. 

Em contraposição, vamos para uma música bem antiga que eu viciei de novo:

Por fim, vamos largar de ser hater coleguinhas? 

Sim. Anitta. 

Lidos Em Outubro/14

Book Haul de Outubro/14

Balanço de Leituras de 2014

LIVROS LIDOS EM 2014:

1. Memórias De Um Sargento De Milícias - Manuel Antônio de Almeida
2. Emma - Jane Austen
3. O Caso Dos Exploradores de Cavernas - Lon L. Fuller
4. A Pirâmide Vermelha - Rick Riordan
5. O Trono De Fogo - Rick Riordan
6. A Sombra Da Serpente - Rick Riordan
7. Divergent - Veronica Roth
8. A Lei - Frédéric Bastiat
9. Insurgent - Veronica Roth
10. Allegiant - Veronica Roth
11. A Canção Do Súcubo - Richelle Mead
12. O Poder Do Súcubo - Richelle Mead
13. O Sonho Do Súcubo - Richelle Mead
14. O Calor Do Súcubo - Richelle Mead
15. A Sombra Do Súcubo - Richelle Mead
16. A Revelação Do Súcubo - Richelle Mead
17. Feios - Scott Westerfeld
18. Perfeitos - Scott Westerfeld
19. Especiais - Scott Westerfeld
20. Extras - Scott Westerfeld
21. A Verdadeira Vida de Sebastian Knight - Vladimir Nabokov
22. Cidades De Papel - John Green
23. A Culpa É Das Estrelas - John Green
24. A Ilusão Da Alma - Eduardo Giannetti
25. 1984 - George Orwell
26. Lenny Cyrus, O Supervírus - Joe Schreiber
27. O Diamante Do Tamanho Do Ritz E Outros Contos - F. Scott Fitzgerald
28. Interworld - Neil Gaiman, Michael Reaves
29. Deixe A Neve Cair - John Green, Maureen Johnson, Lauren Myracle
30. O Cortiço - Aluísio Azevedo
31. The Silkworm - Robert Galbraith
32. Orlando - Virginia Woolf
33. The Tales Of Beedle, The Bard - J. K. Rowling
34. Totem E Tabu - Sigmund Freud
35. O Oceano No Fim Do Caminho - Neil Gaiman
36. O Príncipe - Nicolau Maquiavel
37. The Silver Dream - Michael Reaves, Mallory Reaves
38. O Mal-estar Na Civilização - Sigmund Freud
39. Delírio - Lauren Oliver
40. Pandemônio - Lauren Oliver
41. Réquiem - Lauren Oliver
42. Delirium Stories - Lauren Oliver
43. A Abadia de Northanger - Jane Austen
44. Harry Potter And The Philosopher's Stone - J. K. Rowling
45. Harry Potter And The Chamber Of Secrets - J. K. Rowling
46. O Manifesto Do Partido Comunista - Karl Marx, Friedrich Engels
47. Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban - J. K. Rowling
48. Harry Potter And The Goblet Of Fire - J. K. Rowling
49. O Rei De Amarelo - Robert W. Chambers
50. Vendo Vozes - Oliver Sacks
51. Harry Potter And The Order Of The Phoenix - J. K. Rowling
52. Cinco Minutos / A Viuvinha - José De Alencar
53. Harry Potter And The Half-blood Prince - J. K. Rowling

CONTOS/ENSAIOS LIDOS EM 2014

1. Dia De Folga - John Boyne
2. Politcs And The English Language - George Orwell
3. Sejamos Todos Feministas - Chimamanda Ngozi Adichie

BALANÇO:

• Total de Livros: 53
• Releituras: 11
• Lidos em Inglês: 14
• Peças: 0
• Poemas: 0
• Coletânea de Contos: 6
• Ficção: 46
• Não-Ficção: 7
• Fantasia:21
• Clássicos: 13
• Distopias:11
• Contemporâneos: 3
• Psicologia: 3
• Policial: 1
• Filosofia: 1
• Adultos: 24
• YA: 14
• Infanto-Juvenil: 14
• Livros Únicos: 24
• Series Iniciadas e Finalizadas: 6
• Series Já Iniciadas Que Finalizei: 1
• Autores Novos: 22
• Autores Já Lidos Anteriormente: 10
• Autoras: 10
• Autores: 22
• Americanos: 15
• Ingleses: 5
• Brasileiros: 4
• Alemães: 2
• Irlandeses: 1
• Austríacos: 1
• Nigerianos: 1
• Italianos: 1
• Russos: 1
• Franceses: 1

CONCLUSÃO:

Fiquei sinceramente chocada com a predominância de homens (o dobro!) nas minhas leituras, como também a de americanos. Foram 32 autores no total, sendo 15 deles americanos! Quase metade! Em 2013 foram 42 autores, apenas 10 deles americanos, 11 ingleses, e o outros foram das mais variadas localidades. No quesitos tipos e gêneros eu não não tenho expectativas ou metas para o próximo ano, pois lerei aqueles que tiver vontade, Mas no geral estou satisfeita com os resultados. Para 2015 espero ter mais diversidade nas nacionalidades dos autores e aumentar o número de autoras que eu leio. 

Politics and the English Language - George Orwell

Título: Politics and the English Language

Autor: George Orwell

Páginas: 24

ISBN: 9780141393063

Editora: Penguin

Skoob | Goodreads

Esse ensaio é basicamente sobre como as pessoas estão usando a língua inglesa incorretamente, principalmente em escrita política. Tais como: aplicação incorreta de metáforas; uso desnecessário de palavras complicadas, estrangeiras ou científicas; etc.

E eu concordo com a maioria das ideias apresentadas. Principalmente quando aplicadas ao discurso político. Porém quando se trata de literatura, na minha opinião, algumas dessas regras podem ser quebradas sem nenhum prejuízo. Como o uso de palavras menos usuais, por exemplo.

Veja bem, o bom orador é aquele que consegue se fazer entender por todos, correto? O problema é que o objetivo da literatura não é apenas passar informação. Por isso eu não vejo problema se o autor preferir tornar o texto um pouco mais complicado de ser lido para deixá-lo, em sua opinião, mais bonito.

No geral, é uma leitura recomendada. Um ótimo ensaio.

Nota: ✰ ✰ ✰